to come to - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to come to  | came, come |	das Bewusstsein wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to come to  | came, come |	wieder zu sich^dat. kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	munter werden  | wurde, geworden/worden |
to come to sth.  | came, come |	sich^acc. auf etw.^acc. belaufen  | belief, belaufen |
to come to fruition  | came, come |	verwirklicht werden  | wurde, geworden/worden |
to come to light	zutage (or: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to come to nothing  | came, come |	ergebnislos bleiben  | blieb, geblieben |
to come to nothing  | came, come |	ergebnislos verlaufen  | verlief, verlaufen |
to come to nothing  | came, come |	es zu nichts bringen  | brachte, gebracht |
to come to nothing  | came, come |	sich^acc. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to come up (to so.)	(zu jmdm.) hinzutreten  | trat hinzu, hinzugetreten |
to come to blows (with so.)  | came, come |	sich^acc. (mit jmdm.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
to come to grief  | came, come |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
kingdom come	das Jenseits  no plural
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [abbr.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [abbr.: AKV]
comeback	das Comeback   or: Come-back  pl.: die Comebacks, die Come-backs
to-do list	die To-do-Liste  pl.: die To-do-Listen
come-on [coll.]	die Anmache  no plural [coll.]
to-do [coll.]	das Getue  no plural [coll.]
to-do [coll.]	der Klamauk  no plural [coll.]

Phrases / Collocations

it'll all come out in the wash   infinitive: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^acc. alles klären
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to come a cropper	auf die Nase fallen
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
to come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to come clean [coll.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.] [fig.]   - gestehen

Adjectives / Adverbs

for years to come	auf Jahre hinaus
in days to come	dereinst  adv.   - in ferner Zukunft
in days to come  adv.	dermaleinst [form.]   archaic   - in ferner Zukunft
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch

Examples

He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
will come to an end on	wird ablaufen am
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
We have come to know that ...	Wir haben erfahren, dass ...
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

stem, originate